1 00:03:23,760 --> 00:03:25,428 کمکم کن 2 00:03:25,462 --> 00:03:27,198 کمک کنید 3 00:04:57,558 --> 00:04:59,227 - کجا؟ - لانگ آیلند 4 00:04:59,260 --> 00:05:01,528 متوجه شدی 5 00:05:05,667 --> 00:05:09,671 حالا می دانی که می توانم از آنجا بیرون شوم باشگاه پسران فقط برای پاسخگویی به این تماس تلفنی. 6 00:05:09,704 --> 00:05:11,673 کجایی؟ 7 00:05:11,706 --> 00:05:13,775 فقط یک بار ایرلندی در نزدیکی میدان تایمز. 8 00:05:13,808 --> 00:05:18,913 و منظور شما از آن برخی است باشگاه استریپ شلوغ مرکز شهر؟ 9 00:05:18,947 --> 00:05:21,816 شما فکر می کنید من نمی دانم شما پسرها چیست در مهمانی های لیسانس بلند شوم؟ 10 00:05:21,851 --> 00:05:24,286 فقط تا زمانی که شما می دانید این ایده من نبود 11 00:05:24,320 --> 00:05:26,621 تونی یه پسر رو میشناسه از بالا شهر و... 12 00:05:26,655 --> 00:05:28,624 تونی آنجاست؟ 13 00:05:29,959 --> 00:05:32,261 من فکر کردم تو نیستی دعوت از او 14 00:05:32,294 --> 00:05:34,331 او برادر من است. 15 00:05:34,364 --> 00:05:36,333 او یک دردسر ساز است. 16 00:05:36,366 --> 00:05:39,001 شرط می بندم که او حتی تو را گرفته است سیگار می کشد، نه؟ 17 00:05:39,035 --> 00:05:41,003 نه، نه، نه. 18 00:05:41,038 --> 00:05:43,106 گوش کن، بدترین چیز چیست او انجام می دهد--- 19 00:05:43,140 --> 00:05:46,043 - مرا به درخت ببند و توپ هایم را بتراشم؟ - بیا 20 00:05:46,076 --> 00:05:49,312 او حتی توپ های شما را لمس می کند و شما به او بگویید که باید به من پاسخ دهد. 21 00:05:49,346 --> 00:05:50,180 بسیار خوب. 22 00:05:50,213 --> 00:05:52,582 گوش کن چرا نمیکنی کمی بخوابم؟ 23 00:05:52,616 --> 00:05:55,652 من برمیگردم داخل و مطمئن میشم این بچه ها نگران من نیستند 24 00:05:55,685 --> 00:05:58,055 - خوش بگذره، باشه؟ - باشه 25 00:05:58,088 --> 00:06:01,292 - اما نه خیلی سرگرم کننده. - باشه 26 00:06:01,325 --> 00:06:05,096 و قول بده که بیایی خانه در یک تکه 27 00:06:05,129 --> 00:06:07,365 من قول می دهم. 28 00:06:09,666 --> 00:06:11,369 - وای، وای، بچه ها، بچه ها. - چه خبره؟ 29 00:06:13,404 --> 00:06:15,373 مایک؟ 30 00:06:18,976 --> 00:06:20,711 - خیالت راحت - چی شده؟ 31 00:06:20,745 --> 00:06:23,181 لعنت به تو! 32 00:06:23,215 --> 00:06:25,184 هی لعنتی، تو میخوای با من دعوا کنی؟ 33 00:06:25,217 --> 00:06:27,286 - هی، هی، هی. - اینجا مشکلی نیست. 34 00:06:27,319 --> 00:06:29,620 - چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ - ها؟ 35 00:06:29,654 --> 00:06:31,656 - خیالت راحت راحت باش - او فقط مست است. 36 00:06:31,689 --> 00:06:33,926 - هی، ما اینجا همه با هم دوستیم. - چی شده؟ 37 00:06:33,959 --> 00:06:35,961 هی، هی، هی، میله را بگذار پایین. میله رو بذار پایین 38 00:06:35,994 --> 00:06:38,063 - چی شده؟ - چیکار میکنی؟ 39 00:06:38,097 --> 00:06:40,032 - قطع کن، قطع کن. - لعنتی لعنتی 40 00:06:40,065 --> 00:06:42,835 فقط برگرد داخل ما اینجا مشکلی نداریم، باشه؟ مشکلی نیست 41 00:06:42,868 --> 00:06:45,637 - هی، بیا، تونی، تونی. - هی تو! 42 00:06:45,671 --> 00:06:47,739 - چیکار میکنی؟ - چی؟ 43 00:06:47,773 --> 00:06:50,376 خفه شو مرد 44 00:06:50,410 --> 00:06:54,080 لعنتی عالیه مرد من هرگز نبودم قبلاً از یک گونی پرتاب شده است. 45 00:06:54,114 --> 00:06:56,082 اوه لعنت به این دخترها به هر حال مکیدند. 46 00:06:56,116 --> 00:06:58,218 این خروسی است که می مکند. اون دختر میشل کجاست؟ 47 00:06:58,251 --> 00:07:00,220 او فقط بلند شد با دوستش 48 00:07:00,253 --> 00:07:02,222 اوه لعنتی 49 00:07:02,255 --> 00:07:03,389 - خب بعدش چی؟ - میدونی چیه؟ 50 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 داره دیر میشه من باید برسم خونه 51 00:07:05,125 --> 00:07:07,260 - اوه، بیا. - انقدر بیدمشک لعنتی نباش جو. 52 00:07:07,293 --> 00:07:08,661 چی؟ 53 00:07:08,695 --> 00:07:10,730 بچه ها من اینو میدونم باشگاه بزرگ بالا شهر 54 00:07:10,763 --> 00:07:11,998 می توانیم تا سحر بنوشیم. 55 00:07:12,031 --> 00:07:13,733 دختری اونجا هست؟ 56 00:07:13,766 --> 00:07:15,369 نه، این یک کافه همجنس گرایان لعنتی است. شما آن را دوست دارید؟ 57 00:07:15,402 --> 00:07:17,737 چرا نریم فقط بگیریم یک لقمه برای خوردن، باشه؟ 58 00:07:17,770 --> 00:07:20,107 - من می توانم یک پیتزای لعنتی را همین الان بکشم. - لعنت به غذا، مرد. 59 00:07:20,141 --> 00:07:23,110 ما به کلر قول دادیم باعث کشته شدنت نمیشه 60 00:07:23,144 --> 00:07:25,312 قول ندادیم شما را لعنت نمی کند 61 00:07:25,346 --> 00:07:28,082 باشه بریم داریم خیس میشیم بیا بریم یه جایی 62 00:07:28,115 --> 00:07:30,317 خیلی خب، بیا، قطاری داخل است، مثلا دو دقیقه 63 00:07:30,352 --> 00:07:32,153 - بیا بریم - آخرین نفر آبجوها را می خرد. 64 00:07:32,186 --> 00:07:36,291 بیا اووو اووو 65 00:07:44,332 --> 00:07:46,401 مایکی! 66 00:07:46,434 --> 00:07:49,337 - لعنت بهش - باشه، بچه ها دارم بلیط می گیرم. 67 00:07:49,371 --> 00:07:53,108 هی، قطار اینجاست بیا، بیا. 68 00:08:00,015 --> 00:08:02,817 مایکی برای من هم بلیط بگیر 69 00:08:02,851 --> 00:08:04,819 کیف پولم را فراموش کردم 70 00:08:04,854 --> 00:08:06,755 من پول شما را پس می دهم. 71 00:08:06,789 --> 00:08:08,758 - عجله کن - بیا مایکی. 72 00:08:08,791 --> 00:08:10,826 بیا مایکی شما می توانید آن را انجام دهید. 73 00:08:10,860 --> 00:08:12,762 هی، تو موفق شدی! 74 00:08:18,134 --> 00:08:20,102 مرد، من پرش نکرده ام از سن 12 سالگی ام. 75 00:08:20,136 --> 00:08:21,837 لعنتی، اون موقع بود که من شروع به پریدن آنها کرد. 76 00:08:21,871 --> 00:08:23,839 به همین دلیل برگه رپ شماست تا زمانی که جانسون من 77 00:08:23,873 --> 00:08:26,310 - پس خیلی بزرگ نیست، ها؟ - نو 78 00:08:30,781 --> 00:08:32,382 هی مایکی، کمی از این بنوش. 79 00:08:32,416 --> 00:08:33,850 - چیه، اینو دزدی؟ - لعنت بهش 80 00:08:33,884 --> 00:08:36,787 قیمت آن نوشیدنی ها ---، من می دانم ما شش برابر آن را پرداخت کردیم. 81 00:08:36,820 --> 00:08:39,189 میدونید چیه بچه ها؟ داره دیر میشه من باید برسم خونه 82 00:08:39,223 --> 00:08:41,191 -اوه بس کن - نه، نه، نه، نه. 83 00:08:41,225 --> 00:08:44,127 اگر من بیرون بمانم، تو بیرون می مانی. مدی می تواند آن را به گردن من بیاندازد. 84 00:08:44,162 --> 00:08:46,531 هی، او اینجاست. 85 00:08:46,564 --> 00:08:48,865 آره، او قبلاً شما را منفجر کرده است امشب یکبار خاموش 86 00:08:48,899 --> 00:08:50,501 من فکر می کنم که احتمالا خوب است. 87 00:08:50,535 --> 00:08:56,474 ببین مایکی، مشکل تو همینه مردان متاهل ---، شما بازی لعنتی ندارید. 88 00:08:56,507 --> 00:08:58,810 برو ببرش به مجردی نیاز دارید؟ 89 00:08:58,843 --> 00:09:01,846 - میشل هی میشل - بشین 90 00:09:01,879 --> 00:09:03,948 - سلام. - چیکار میکنی؟ 91 00:09:03,982 --> 00:09:05,817 گفتی که هستی منتظر من میمونه 92 00:09:05,850 --> 00:09:08,354 مگه قرار نبود منتظر من بمونی؟ 93 00:09:08,387 --> 00:09:10,989 اوه درسته، مجبور بودی دوستت را به خانه ببری؟ 94 00:09:11,023 --> 00:09:12,992 لعنتی چطور این کار را می کند؟ 95 00:09:13,025 --> 00:09:16,862 من نمی توانستم یک هوکر را به داخل بکشم بانکوک حتی زمانی که مجرد بودم. 96 00:09:16,895 --> 00:09:19,098 - او یک هدیه دارد. - الاغم را هدیه کن 97 00:09:19,131 --> 00:09:21,133 این را بررسی کنید. اجازه دارم؟ 98 00:09:21,166 --> 00:09:24,203 - ممنون خانم ها! - اونا رو بگیر ریکو 99 00:09:26,238 --> 00:09:29,108 سلام عروسک. چی میخونی؟ 100 00:09:29,141 --> 00:09:31,844 ببخشید عقب نشینی کنید. 101 00:09:39,619 --> 00:09:47,027 هی، من نمی دانم این بچه ها چه دارند امشب برای من برنامه ریزی کرده، پس به من لطفی کن، فقط برای حفظ این موضوع را زیر نظر داشته باشید. 102 00:09:47,060 --> 00:09:48,529 امشب سایزش را تمام کردند. 103 00:09:48,562 --> 00:09:49,929 واقعا خوبه مرد 104 00:09:49,963 --> 00:09:53,200 به تونی نشانش نده، خب؟ 105 00:09:53,234 --> 00:09:55,835 بهش نگفتی او هنوز بهترین مرد نیست؟ 106 00:09:55,869 --> 00:09:57,971 نه، مشکل است، مرد. او فقط فرض کرد. 107 00:09:58,005 --> 00:10:01,075 - و زمان مناسبی برای گفتن به او وجود نداشته است. - احتمالاً یکی نیست. 108 00:10:01,108 --> 00:10:02,610 آره، کلر می خواهد این کار را برای من انجام دهد. 109 00:10:02,643 --> 00:10:05,179 شرط می بندم که این کار را می کند. 110 00:10:05,212 --> 00:10:06,981 ها؟ 111 00:10:07,014 --> 00:10:10,284 او دختر خوبی است، مرد. شما کار درست را انجام می دهید. 112 00:10:10,318 --> 00:10:11,486 آره 113 00:10:12,487 --> 00:10:13,555 هی، تو هستی 114 00:10:13,588 --> 00:10:17,992 می دانم، می دانم. من فقط--- گاهی اوقات نگران می شوم، می دانید؟ 115 00:10:18,025 --> 00:10:19,594 نگران چی؟ 116 00:10:19,628 --> 00:10:22,497 فقط گاهی نگرانم که این یک انتخاب نبود 117 00:10:22,531 --> 00:10:28,303 مثل تو، باشه؟ به یاد داشته باشید زمانی که پیشنهادهای بورسیه دریافت کردید از UCLA و کلمبیا و شما UCLA را انتخاب کردید؟ 118 00:10:28,337 --> 00:10:30,005 بله، اما بعد با مدی آشنا شدم. 119 00:10:30,038 --> 00:10:32,642 درست است، درست است، اما شما انتخاب کردید برای او در نیویورک بمان 120 00:10:32,675 --> 00:10:34,510 منظور شما چیست؟ 121 00:10:34,544 --> 00:10:38,213 این فقط زندگی با کلر است همیشه آسان بوده است--- 122 00:10:38,246 --> 00:10:39,981 تقریبا خیلی راحت 123 00:10:40,015 --> 00:10:44,987 منظورم این است که او اینجا بزرگ شده است. ما شروع به قرار گذاشتیم و ما با هم نقل مکان کردیم و الان داریم ازدواج می کنیم. 124 00:10:45,021 --> 00:10:47,223 این کاری است که شما انجام می دهید. انگار در این مسیر هستیم. 125 00:10:47,256 --> 00:10:50,360 و این خوب است. این فقط گاهی است نگرانم که انتخابش نکردم 126 00:10:50,393 --> 00:10:53,363 آیا این اصلاً معنای لعنتی دارد؟ من فکر نمی کنم این کار را انجام دهد. 127 00:10:53,396 --> 00:10:55,666 نه، اما جاگر این کار را با شما خواهد کرد. 128 00:10:55,699 --> 00:10:57,634 ببخشید 129 00:10:57,668 --> 00:10:59,936 این مهمانی شماست. اگر چیزها منطقی بودند، ما کار خود را انجام نمی دهیم 130 00:10:59,969 --> 00:11:02,138 بهت گفتم بگیر از من دور شو 131 00:11:02,171 --> 00:11:03,640 - اوه - لعنتی، تونی؟ 132 00:11:03,674 --> 00:11:06,543 - عوضی به من سیلی زد. - به کی میگی عوضی؟ 133 00:11:06,577 --> 00:11:08,379 هی، هی، هی! آرام باش، تونی. 134 00:11:08,412 --> 00:11:10,581 - ببخشید که تو رو عوضی صدا کردم، باشه؟ - اوهوم 135 00:11:10,614 --> 00:11:12,583 - اوه! - او باید ---، اوه. 136 00:11:12,616 --> 00:11:14,418 لعنتی لعنتی 137 00:11:26,731 --> 00:11:29,032 - مسیح - این چیزیه که لعنتی میگیری، لعنتی. 138 00:11:29,066 --> 00:11:32,504 - عوضی لعنتی دیوانه است. - بسه بسه 139 00:11:37,442 --> 00:11:39,444 اوه مرد لعنت به مرد 140 00:11:41,647 --> 00:11:42,715 هی، نه، صبر کن 141 00:11:58,731 --> 00:12:01,634 خیلی خب، بچه ها، دست از آشفتگی بردارید. بیایید به قطار برگردیم. 142 00:12:01,667 --> 00:12:04,437 اوه، تو برگردی به قطار لعنتی. چشمام داره منو میکشه 143 00:12:16,383 --> 00:12:19,019 وای خدای من، چی ---؟ 144 00:12:19,052 --> 00:12:20,487 هی، هی، هی! 145 00:12:20,520 --> 00:12:22,556 لعنتی 146 00:12:31,031 --> 00:12:33,133 - دخترا! - لعنتی 147 00:12:39,640 --> 00:12:41,709 لعنتی! 148 00:12:41,742 --> 00:12:43,711 گوش کن دخترا من فقط می خواهم عذرخواهی کنم--- 149 00:12:43,744 --> 00:12:45,713 آیا شما فقط دریافت کنید لعنت برم، لطفا؟ 150 00:12:45,746 --> 00:12:48,750 اشکالی ندارد. من فقط می خواهم عذرخواهی کنم برای برادر دوستم 151 00:12:48,784 --> 00:12:50,719 او می تواند واقعی باشد احمق لعنتی 152 00:12:50,752 --> 00:12:52,721 لعنت به تو کارل عوضی مرا قیچی کرد 153 00:12:52,754 --> 00:12:55,524 -شاید دیگه نباید اونو عوضی خطاب کنی. - خفه شو جو. 154 00:12:57,659 --> 00:13:00,161 لعنتی 155 00:13:00,195 --> 00:13:02,431 حالمون چطوره برای رفتن از اینجا؟ 156 00:13:02,464 --> 00:13:05,467 جدی بچه ها، چه کار کنیم؟ اینجا محکم بسته ایم 157 00:13:05,501 --> 00:13:07,603 باید راهی برای خروج وجود داشته باشد 158 00:13:07,636 --> 00:13:09,806 در غیر این صورت، چرا قطار ما را از اینجا پیاده می کند؟ 159 00:13:09,839 --> 00:13:12,107 ببینید، در واقع قطار ما را رها نکرد 160 00:13:12,140 --> 00:13:13,810 - به زور درها را باز کردی. - نابغه 161 00:13:13,843 --> 00:13:16,044 خب حالا چیکار کنیم --- صبر کنید تا دروازه ها را باز کنند؟ 162 00:13:16,078 --> 00:13:18,113 ممکن است یک انتظار جهنمی باشد 163 00:13:22,285 --> 00:13:24,587 آیا کسی سیگنال دریافت می کند؟ 164 00:13:27,257 --> 00:13:29,125 - نادا - نه 165 00:13:30,493 --> 00:13:31,761 ارگ! 166 00:13:31,794 --> 00:13:34,531 وای، اشکالی نداره من اینجا هستم. گرفتمت 167 00:13:34,564 --> 00:13:39,770 این عالیه لعنتی ما باید بالای شهر باشیم خوش گذرانی اگر برای عوضی نبود 168 00:13:39,803 --> 00:13:42,205 - ببخشید؟! - مواظب، مراقب وای، وای، اینجا 169 00:13:47,110 --> 00:13:48,712 متشکرم. 170 00:13:48,746 --> 00:13:51,415 ببین، من حدس می‌زنم که داشته باشیم برای رفتن به ایستگاه بعدی 171 00:13:51,448 --> 00:13:54,853 - از طریق تونل چی؟ - فکر بهتری داری؟ 172 00:13:54,886 --> 00:13:57,822 - اگه قطار بیاد چی؟ - آنها اینجا متوقف نمی شوند، نابغه. 173 00:13:57,856 --> 00:14:00,859 منظورم این بود که اگه قطار بیاد چی؟ وقتی تو تونل هستی دیک 174 00:14:00,892 --> 00:14:01,826 ساعت از 4:00 صبح گذشته است. 175 00:14:01,860 --> 00:14:04,261 یکی برای در وجود ندارد حداقل یک ساعت دیگر 176 00:14:04,295 --> 00:14:05,162 من نمی دانم، مرد. 177 00:14:05,195 --> 00:14:10,100 بسیار خوب، من به ایستگاه بعدی می روم و من یک تلفن پیدا می کنم و به اداره حمل و نقل مراجعه می کنم بیایید و اجازه دهید شما بچه ها بیرون بروید. 178 00:14:10,134 --> 00:14:12,771 - خوبه؟ - منم باهات میام 179 00:14:12,804 --> 00:14:14,606 من اینجا نمی مونم با این احمق 180 00:14:14,639 --> 00:14:16,241 بیا میشل 181 00:14:16,274 --> 00:14:18,376 - پس من تنها کسی هستم که نمی روم؟ - همه بریم 182 00:14:18,410 --> 00:14:19,779 در واقع، بچه ها، می دانید چیست؟ 183 00:14:19,812 --> 00:14:21,613 من فکر می کنم من فقط می خواهم اینجا با میشل بمون 184 00:14:21,646 --> 00:14:24,115 میتونی کسی رو بفرستی برگشت برای ما 185 00:14:24,149 --> 00:14:26,786 - مطمئنی مرد؟ -آره خوب میشیم 186 00:14:26,819 --> 00:14:28,654 بیا 187 00:14:28,688 --> 00:14:29,822 - میشل - هوم؟ 188 00:14:29,855 --> 00:14:30,856 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 189 00:14:30,890 --> 00:14:33,158 چی؟ من نمی خواهم از تونل ها عبور کنید 190 00:14:33,192 --> 00:14:35,161 بله، اما شما این کار را نمی کنید این مرد را بشناس 191 00:14:35,194 --> 00:14:39,198 اما موش ها در آنجا هستند. 192 00:14:39,231 --> 00:14:40,901 موش ها؟ 193 00:14:40,934 --> 00:14:43,569 من این یکی را خیلی دوست دارم. 194 00:14:43,603 --> 00:14:47,139 باشه، باشه 195 00:14:47,173 --> 00:14:49,141 یکی دو دقیقه دیگه برمیگردم مطمئنی حالت خوبه؟ 196 00:14:49,175 --> 00:14:50,844 - آره - باشه 197 00:14:52,679 --> 00:14:54,381 خداحافظ 198 00:14:56,516 --> 00:14:59,886 - همین الان برمی گردیم. - بچه ها وقتتونو بگیرین 199 00:15:01,221 --> 00:15:03,690 هی، هر کسی می خواهد توکه برای خوش شانسی؟ 200 00:15:03,724 --> 00:15:05,392 نه؟ 201 00:15:08,228 --> 00:15:10,765 - هی، مراقب ریل سوم باش، مرد. - ممنون 202 00:15:10,798 --> 00:15:14,167 شما چطور؟ شما مقداری می خواهید؟ 203 00:15:14,201 --> 00:15:15,536 مطمئنا 204 00:15:20,675 --> 00:15:22,644 کدام راه؟ 205 00:15:22,677 --> 00:15:25,179 من فکر می کنم ما باید به حرکت رو به جلو ادامه دهید 206 00:15:35,390 --> 00:15:38,292 به نظر مال کسی میاد تفریح کردن 207 00:15:38,326 --> 00:15:40,294 این لعنتی بد است 208 00:15:40,329 --> 00:15:44,566 -خب، اگه تو این قدر جک‌اف نبودی، شاید تو این قاتل نبودیم. - لعنت به تو جو. 209 00:15:44,600 --> 00:15:47,269 اوست که از قطار پیاده شد در ایستگاه لعنتی اشتباه 210 00:15:47,302 --> 00:15:51,740 باورم نمیشه سه ساعت دیگه میان ترم دارم و من اینجا با این احمق گیر کرده ام. 211 00:15:51,774 --> 00:15:53,777 باور کن این مال هیچکس نیست ایده یک زمان خوب 212 00:15:53,810 --> 00:15:55,277 و از برادرم عذرخواهی می کنم. 213 00:15:55,310 --> 00:15:56,813 او قصد ندارد چنین دیک باشد 214 00:15:56,846 --> 00:15:59,348 از او عذرخواهی نکن او یک استریپر لعنتی است. 215 00:15:59,381 --> 00:16:01,651 - چی؟ لعنت بهت - باشه، چقدر میتونه منو بد کنه؟ 216 00:16:01,685 --> 00:16:03,653 - وای، وای، وای. - بیا، بیا. 217 00:16:03,687 --> 00:16:05,522 من فاحشه لعنتی نیستم متوجه شدی؟ 218 00:16:05,555 --> 00:16:11,227 اوه ببخشید یادم رفت شما فقط در حال برهنه شدن برای قرار دادن خود هستید راه از طریق دانشگاه، که شما را چه؟ یک کلیشه لعنتی 219 00:16:11,261 --> 00:16:13,263 تونی، تو به من می دهی یک سردرد لعنتی 220 00:16:13,296 --> 00:16:14,865 حداقل من یک دارم آموزش لعنتی 221 00:16:14,899 --> 00:16:17,434 آیا می توانیم لعنتی را ببندیم و به راه رفتن ادامه بده لطفا؟ 222 00:16:22,707 --> 00:16:24,709 من نمی توانم شما را باور کنم دو مرتبط هستند 223 00:16:24,742 --> 00:16:26,711 این چیزی است که همه می گویند. 224 00:16:26,744 --> 00:16:28,245 من قیافه ها را گرفتم. 225 00:16:28,279 --> 00:16:30,748 خوب، مطمئناً متوجه نشدید آداب لعنتی 226 00:16:43,427 --> 00:16:45,997 -پس کدوم مدرسه میری؟ - کلمبیا 227 00:16:46,031 --> 00:16:48,734 -هی اونجا رفتم - آره؟ 228 00:16:48,767 --> 00:16:51,036 بله، بورسیه ورزشی. 229 00:16:51,069 --> 00:16:53,972 او به المپیک نزدیک بود. تو نبودی خرگوش؟ 230 00:16:54,005 --> 00:16:55,373 واقعا؟ 231 00:16:55,407 --> 00:16:57,375 در آخرین لحظه یک همسترینگ کشید. 232 00:16:57,409 --> 00:16:58,945 رشته تحصیلی شما چیست؟ 233 00:16:58,978 --> 00:16:59,979 تاریخچه. 234 00:17:00,012 --> 00:17:02,614 پایان نامه شما چه بود --- برهنه شدن در طول اعصار؟ 235 00:17:02,647 --> 00:17:05,017 باشه، پسر سخت، چه کار می کنی؟ 236 00:17:05,051 --> 00:17:06,986 من از پسش بر می آیم. 237 00:17:07,019 --> 00:17:08,386 اوه ها 238 00:17:08,420 --> 00:17:11,624 تونی در واقع از طریق مشاغل می گذرد روشی که بیشتر مردم از جوراب استفاده می کنند. 239 00:17:11,657 --> 00:17:18,297 خوب، شاید اگر کسی با کارل صحبت کند همانطور که آنها قول داده بودند، می توانم در نمایندگی کار کنم با شما بچه ها و من مجبور نیستم آن را نیکل و دایم کنم. 240 00:17:18,331 --> 00:17:20,299 ببین، این فقط این نیست زمان مناسب، باشه؟ 241 00:17:20,333 --> 00:17:22,301 چیزی که او سعی دارد بگوید تو این کارل هستی--- 242 00:17:22,335 --> 00:17:25,638 او احتمالاً مردانی را می خواهد که بتوانند بیوک بفروش، نه دزدیدن. 243 00:17:25,671 --> 00:17:27,841 هی من رو نمیشناسی 244 00:17:27,875 --> 00:17:29,676 اوه باور کن من تو رو میشناسم 245 00:17:34,948 --> 00:17:37,384 این چه جهنمی است؟ 246 00:17:46,627 --> 00:17:49,329 اینجا خیلی وحشتناکه 247 00:17:49,363 --> 00:17:51,398 آره، بیایید به حرکت ادامه دهیم. 248 00:18:03,745 --> 00:18:06,481 هی بیا اینجا 249 00:18:40,016 --> 00:18:42,552 اوه صبر کن نه نه صبر کن 250 00:18:42,586 --> 00:18:43,854 چی؟ چی؟ 251 00:18:43,887 --> 00:18:45,121 به من بگو چیزی داری 252 00:18:45,155 --> 00:18:48,058 اوه بله، بله، من دارم--- 253 00:18:48,091 --> 00:18:50,126 من یه چیزی دارم 254 00:19:13,584 --> 00:19:16,687 هی، هی، هی! 255 00:19:16,721 --> 00:19:18,422 کیف پولم را گرفت. 256 00:19:18,456 --> 00:19:20,558 هی، بیا اینجا، حرومزاده کوچولو. 257 00:19:35,941 --> 00:19:37,910 گرفتمت، حرومزاده کوچولو 258 00:19:37,943 --> 00:19:39,478 بیا اینجا 259 00:19:41,747 --> 00:19:43,182 کارل؟ 260 00:19:47,653 --> 00:19:48,821 کارل 261 00:19:54,093 --> 00:19:55,461 کارل 262 00:20:05,805 --> 00:20:07,507 کارل 263 00:20:09,977 --> 00:20:12,578 - ای احمق. - چی؟ اون لعنتی منو گاز گرفت 264 00:20:12,613 --> 00:20:14,581 اینطوری فرار نکن 265 00:20:14,615 --> 00:20:17,584 اوه لعنتی مرد این می شود نیاز به بخیه های لعنتی 266 00:20:17,618 --> 00:20:19,954 اینجا بذار ببینم 267 00:20:19,987 --> 00:20:22,257 او ممکن است به هاری یا چیز دیگری مبتلا شود. 268 00:20:22,290 --> 00:20:24,259 من فکر می کنم تو زندگی کنی 269 00:20:24,292 --> 00:20:26,261 اگر او کمک های لعنتی داشته باشد چه؟ 270 00:20:26,294 --> 00:20:29,596 چی؟ او نمی توانست باشد بیش از هفت یا هشت 271 00:20:29,630 --> 00:20:31,866 چه کسی اهمیت می دهد؟ بچه ها می توانند باشند با آن گند متولد شد 272 00:20:31,900 --> 00:20:33,868 اینجا 273 00:20:33,902 --> 00:20:36,037 این قرار است نیش بزند، باشه؟ 274 00:20:37,038 --> 00:20:38,707 اوه لعنتی 275 00:20:38,740 --> 00:20:40,475 تو عزیزم 276 00:20:48,284 --> 00:20:51,553 این ایستگاه های لعنتی چقدر از هم فاصله دارند؟ 277 00:20:53,055 --> 00:20:55,191 هنوز سیگنالی وجود ندارد. 278 00:20:55,224 --> 00:20:57,193 بچه ناز 279 00:20:57,226 --> 00:20:58,828 امیلی 280 00:20:58,861 --> 00:21:00,528 به بابا سلام برسون 281 00:21:00,563 --> 00:21:04,533 سلام کن 282 00:21:04,567 --> 00:21:05,901 اون خیلی خوشگله 283 00:21:05,935 --> 00:21:08,004 اوه خوب. در حال حاضر ما به دنبال در تصاویر کودک 284 00:21:08,037 --> 00:21:14,910 می دانی، مایک، من می خواهم در این مورد صحبت کنم این رسما خسته کننده ترین مهمانی کارشناسی است در تاریخچه احزاب لیسانس. 285 00:21:14,945 --> 00:21:19,316 تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که به خانه بروم و یک دوش آب گرم بگیرم و با همسر آینده ام به رختخواب بروم. 286 00:21:19,349 --> 00:21:21,952 - اوه، پس این مصیبت شماست. - من چی؟ 287 00:21:21,985 --> 00:21:25,956 ترم گذشته مطالعه کردیم در سنت ها و مراسم 288 00:21:25,989 --> 00:21:29,292 یک مهمانی کارشناسی سابق بود "شب گوزن نر" نامیده می شود. 289 00:21:29,327 --> 00:21:33,663 قرن ها پیش یک شب گوزن یک آزمایش بود از شایستگی مرد برای ازدواج 290 00:21:33,697 --> 00:21:36,134 - لیاقت من؟ - اوهوم 291 00:21:36,167 --> 00:21:40,204 یک داماد بالقوه باید ثابت می‌کرد که هست مردی که برای محافظت و تغذیه خانواده اش کافی باشد. 292 00:21:40,238 --> 00:21:46,010 بنابراین بزرگان روستا او را به داخل خانه فرستادند جنگل به تنهایی برای شکار و کشتن یک گوزن وحشی. 293 00:21:46,044 --> 00:21:49,013 - و اگر شکست خورد؟ - خوب، گوزن او را کشت. 294 00:21:49,047 --> 00:21:51,582 این به نظر نوعی مهمانی است. 295 00:21:51,616 --> 00:21:53,918 ما یک بطری Jagermeister را کشتیم. آیا این به حساب می آید؟ 296 00:21:53,951 --> 00:21:55,086 خیر 297 00:21:55,119 --> 00:21:57,156 نگاه کن 298 00:22:05,397 --> 00:22:08,267 هی، کسی اونجا هست 299 00:22:12,671 --> 00:22:14,706 لعنتی دارن چیکار میکنن 300 00:22:16,708 --> 00:22:18,811 - هی، هر دوی شما. - اوه لعنتی 301 00:22:18,844 --> 00:22:21,647 همین الان پشتیبان بگیرید از ماشین ها دور شوید 302 00:22:21,680 --> 00:22:24,716 خوب، آنها را همانجا نگه دار من می توانم آنها را ببینم، خوب است؟ 303 00:22:24,750 --> 00:22:27,387 همین الان روی دیوار بلند شو! برو روی دیوار 304 00:22:27,420 --> 00:22:29,989 هی دارم باهات حرف میزنم 305 00:22:38,164 --> 00:22:39,933 نه! نه! 306 00:22:39,966 --> 00:22:41,402 چه لعنتی؟ 307 00:22:45,839 --> 00:22:47,074 اوه لعنتی 308 00:22:55,216 --> 00:22:57,017 بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم 309 00:23:00,721 --> 00:23:02,823 خس 310 00:23:13,767 --> 00:23:15,804 فکر نمی کنم آنها بتوانند ما را ببینند. 311 00:23:18,974 --> 00:23:21,109 فرار کن بدو، فرار کن! 312 00:23:27,749 --> 00:23:29,385 بیا 313 00:23:30,886 --> 00:23:32,821 برو خرگوش برو! 314 00:23:37,093 --> 00:23:39,996 مایکی، بیا، برو. مایکی برو 315 00:23:40,029 --> 00:23:42,064 بیا، بیا. 316 00:23:52,476 --> 00:23:55,179 نه، لطفا این کار را نکنید. 317 00:24:08,091 --> 00:24:09,893 کدام راه؟ 318 00:24:09,927 --> 00:24:11,328 نه نه نه اینجوری 319 00:24:11,361 --> 00:24:12,896 بیا 320 00:24:48,834 --> 00:24:50,436 لعنتی 321 00:24:50,469 --> 00:24:52,104 مطمئنم زود برمیگردن 322 00:24:52,137 --> 00:24:54,506 من احمق بودم فقط باید باهاشون میرفتیم 323 00:24:57,209 --> 00:24:59,245 اون چی بود؟ 324 00:25:03,015 --> 00:25:06,186 اگه اون حرومزاده کوچولو باشه من او را می کشم. 325 00:25:06,219 --> 00:25:08,455 اون تو هستی؟ 326 00:25:14,461 --> 00:25:16,896 کارل، نکن 327 00:25:18,331 --> 00:25:20,867 کوچولو کجایی؟ 328 00:25:27,941 --> 00:25:29,776 کجایی؟ 329 00:25:37,318 --> 00:25:38,452 کارل! 330 00:25:58,040 --> 00:26:00,042 بیا 331 00:26:00,075 --> 00:26:02,544 بیا لطفا! 332 00:26:42,319 --> 00:26:45,889 - چه اتفاقی افتاده لعنتی؟ - ما فقط یک قتل را تماشا کردیم، ای جک. 333 00:26:45,923 --> 00:26:47,391 -باید برگردیم. - چی؟ 334 00:26:47,424 --> 00:26:50,628 - میشل و دوستت برگشته‌اند. - نه لعنت بهش 335 00:26:50,662 --> 00:26:52,664 - ما در تونل اشتباه رفتیم. - هیچ راه لعنتی، مرد. 336 00:26:52,697 --> 00:26:55,165 نه، به تلفن می رسیم. به پلیس زنگ میزنیم آنها با این برخورد خواهند کرد 337 00:26:55,199 --> 00:26:57,968 - این دیوانه است. - تو چی؟ شما نمی توانید آنها را آنجا رها کنید. 338 00:26:58,001 --> 00:27:00,538 تو اون بچه ها رو دیدی آنها یک پلیس مسلح را تکه تکه کردند. 339 00:27:00,572 --> 00:27:03,074 - اوه خدای من. - بیا فقط به تلفن برسیم و برای کمک تماس بگیریم، باشه؟ 340 00:27:03,108 --> 00:27:05,076 ایستگاه دیگری نمی تواند دور باشد. 341 00:27:05,110 --> 00:27:08,046 - لعنتی؟ شما بچه ها لعنتی شده اید - ببین من بر نمی گردم. 342 00:27:08,079 --> 00:27:10,048 اگر می خواهی برگردی، این تصمیم شماست 343 00:27:10,081 --> 00:27:12,917 - یک ثانیه ساکت شو - چی؟ چی؟ 344 00:27:12,951 --> 00:27:14,919 فقط گوش کن 345 00:27:16,254 --> 00:27:17,423 آیا این را می شنوید؟ 346 00:27:17,456 --> 00:27:18,657 بشنو چی؟ 347 00:27:18,691 --> 00:27:22,127 خس 348 00:27:22,160 --> 00:27:24,130 - صدایی شبیه تلویزیون دارد. - چی؟ 349 00:27:39,345 --> 00:27:41,213 اون چیه؟ 350 00:27:41,247 --> 00:27:44,351 من به شما می گویم این تلویزیون است. 351 00:27:44,384 --> 00:27:47,254 مایکی بیا هر چی هست شما می خواهید انجام دهید، آن را انجام دهید. 352 00:27:52,058 --> 00:27:54,594 - چیکار میکنی؟ - فقط به راهمون ادامه بدیم 353 00:27:57,698 --> 00:27:59,466 من میرم داخل 354 00:28:01,702 --> 00:28:03,704 اوه لعنتی 355 00:28:04,705 --> 00:28:06,908 ادامه بده 356 00:28:27,128 --> 00:28:29,063 عیسی مسیح 357 00:28:40,108 --> 00:28:41,310 - عیسی -چیزی میبینی؟ 358 00:28:41,343 --> 00:28:43,612 هیچی. من چیز لعنتی نمی بینم 359 00:29:03,132 --> 00:29:06,102 - حالت خوبه؟ - آره 360 00:29:10,073 --> 00:29:11,742 عیسی مسیح 361 00:29:13,209 --> 00:29:15,679 من حدس می زنم که او از بازدیدکنندگان خوشش نمی آید. 362 00:29:17,448 --> 00:29:20,584 او به یک سیستم برق یا کابل ضربه زده است. 363 00:29:20,618 --> 00:29:22,753 بیایید امیدوار باشیم که او به یک خط تلفن ضربه زده است. 364 00:29:29,660 --> 00:29:31,696 سلام؟ 365 00:29:35,165 --> 00:29:37,334 سلام خانم 366 00:29:37,368 --> 00:29:40,070 لطفا به من بگویید که می دانید کاری که قرار است انجام دهیم 367 00:29:40,104 --> 00:29:41,439 البته می دانم. 368 00:29:41,473 --> 00:29:43,208 عالیه پس چیکار کنیم؟ 369 00:29:43,241 --> 00:29:45,076 لطفا برو داخل 370 00:29:46,578 --> 00:29:49,080 هی، اون بچه اون شعبده باز نیست؟ 371 00:29:49,114 --> 00:29:51,383 آره 372 00:29:51,416 --> 00:29:53,385 - سلام - پس تو چطور؟ ترفندی بلدی؟ 373 00:29:53,418 --> 00:29:55,487 - خانم - نه، هیچ ترفندی بلد نیستم. 374 00:29:55,520 --> 00:29:58,156 - اوه، واقعا؟ - چون ما یکی برای شما داریم. 375 00:29:58,189 --> 00:30:00,358 - خانم - الکاظم! 376 00:30:04,195 --> 00:30:06,097 خانم 377 00:30:06,131 --> 00:30:08,100 لعنتی 378 00:30:08,134 --> 00:30:10,102 - حالت خوبه؟ - آره 379 00:30:10,136 --> 00:30:13,306 این یک عروسک لعنتی است، مایکی. 380 00:30:13,339 --> 00:30:15,308 این یک عروسک لعنتی است. 381 00:30:15,341 --> 00:30:17,678 چه کسی لعنتی را ترک می کند مانکن در حال تماشای تلویزیون؟ 382 00:30:17,711 --> 00:30:20,112 باشه بیا یه گوشی پیدا کنیم و بچه ها از اینجا بروید 383 00:30:20,146 --> 00:30:22,516 منظورت اینجوریه؟ 384 00:30:22,549 --> 00:30:25,184 یا مثل اینها؟ 385 00:30:29,690 --> 00:30:32,159 اوه لعنتی 386 00:30:32,192 --> 00:30:33,627 چی؟ 387 00:30:33,660 --> 00:30:37,664 اوه کی اینجوری زندگی میکنه 388 00:30:41,903 --> 00:30:44,872 آنها هستند. 389 00:30:44,906 --> 00:30:49,444 خوب، فقط نگاه کن، فقط یک چاقو بگیر یا هر چه هست و بیا از اینجا برویم لعنتی 390 00:30:51,279 --> 00:30:52,647 بیا پایین بیا پایین 391 00:30:52,680 --> 00:30:54,415 -سسس - چیه؟ 392 00:31:01,957 --> 00:31:04,325 لعنتی، اونا برگشتن 393 00:31:04,359 --> 00:31:06,527 لعنتی 394 00:31:06,562 --> 00:31:08,229 باشه باید از اینجا بریم 395 00:31:08,262 --> 00:31:10,499 اون تونل تنهاست راه از اینجا، مرد 396 00:31:10,532 --> 00:31:11,900 ما باید پنهان شویم. 397 00:31:11,934 --> 00:31:13,535 لعنتی 398 00:31:15,804 --> 00:31:18,574 بلندشان کن، بلندشان کن، بلندشان کن، بلندشان کن 399 00:31:21,477 --> 00:31:24,146 - برو جو، برو برو. - برو برو 400 00:31:25,280 --> 00:31:26,315 برو برو برو 401 00:31:34,357 --> 00:31:35,825 لعنتی 402 00:31:35,859 --> 00:31:37,394 - صبر کن صبر کن - چی؟ 403 00:31:37,427 --> 00:31:39,429 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 404 00:31:46,569 --> 00:31:48,471 عجله کن بیا 405 00:32:07,993 --> 00:32:10,796 هی، اون بچه اون شعبده باز نیست؟ 406 00:32:10,829 --> 00:32:12,596 آره 407 00:32:12,630 --> 00:32:15,466 - پس تو چطور؟ - ترفندی بلدی؟ 408 00:32:15,499 --> 00:32:17,002 نه، هیچ ترفندی بلد نیستم. 409 00:32:17,035 --> 00:32:19,504 - اوه، واقعا؟ - چون ما یکی برای شما داریم. 410 00:32:19,538 --> 00:32:20,839 الکاظم! 411 00:33:21,401 --> 00:33:22,669 نه، مایکی، مایکی، مایکی. 412 00:33:24,404 --> 00:33:25,640 مایک صبر کن سس، صبر کن 413 00:35:15,487 --> 00:35:17,790 بخور! 414 00:35:38,979 --> 00:35:40,713 لعنتی 415 00:35:49,757 --> 00:35:51,592 مایکی صبر کن 416 00:36:08,710 --> 00:36:10,178 مایکی 417 00:36:10,211 --> 00:36:13,081 - تونی بیا از این طرف. - مایکی! نه، ما نمی رویم. 418 00:36:24,293 --> 00:36:25,928 چیکار میکنی؟ 419 00:36:27,964 --> 00:36:29,531 - تونی - بیا 420 00:36:30,666 --> 00:36:31,834 مایکی! 421 00:36:34,737 --> 00:36:37,239 لعنتی برو 422 00:36:41,577 --> 00:36:43,579 برو بیرون! 423 00:36:47,017 --> 00:36:48,651 بیا 424 00:36:52,055 --> 00:36:55,058 اوه لعنتی 425 00:37:04,601 --> 00:37:07,504 - حالت خوبه؟ - برو برو برو 426 00:37:14,644 --> 00:37:16,513 جو! 427 00:37:29,060 --> 00:37:31,063 برو برو برو برو 428 00:37:43,976 --> 00:37:47,246 - کمک! کمک کنید - کمکمون کن 429 00:37:47,279 --> 00:37:49,848 کمک کنید کمک کنید کمک کنید 430 00:37:57,991 --> 00:37:59,625 - کمک! - یکی کمکمون کنه! 431 00:37:59,658 --> 00:38:03,229 کمک کنید به ما کمک کن کمک کنید 432 00:38:03,263 --> 00:38:05,131 کسی! 433 00:38:10,336 --> 00:38:12,705 برو، برو، برو! 434 00:38:41,136 --> 00:38:42,770 آیا آنها رفته اند؟ 435 00:38:42,803 --> 00:38:44,139 من نمی دانم. 436 00:38:51,746 --> 00:38:53,215 تونی 437 00:39:24,914 --> 00:39:27,117 باید کسی ما را دیده باشد، درست است، در قطار؟ 438 00:39:27,151 --> 00:39:29,719 - خیلی تاریک بود. - داد می زدیم، دست تکان می دادیم. 439 00:39:29,752 --> 00:39:31,221 - ما را ندیدند. - از کجا میدونی لعنتی؟ 440 00:39:31,255 --> 00:39:33,756 هیچ کس لعنتی ما را ندید، خب؟ 441 00:39:33,790 --> 00:39:35,792 هیچ کس نمی داند که ما اینجا هستیم. 442 00:39:35,826 --> 00:39:37,694 ما همه تنهایم کسی دنبال ما نمیاد 443 00:39:37,728 --> 00:39:41,965 اگر بخواهیم از اینجا برویم، این به ما بستگی دارد 444 00:39:44,134 --> 00:39:46,471 لعنتی این بچه ها کی هستند؟ 445 00:39:46,504 --> 00:39:48,473 آنها حیوانات هستند 446 00:39:48,506 --> 00:39:51,109 دیدی با میشل چه کردند؟ 447 00:39:51,142 --> 00:39:54,711 کارل هنوز زنده بود. 448 00:39:54,745 --> 00:39:57,015 ببین، بیا به حرکت ادامه دهیم، باشه؟ 449 00:39:57,048 --> 00:39:59,751 مثل این است که جو گفت---، باید وجود داشته باشد ایستگاه دیگری نه چندان دور 450 00:39:59,784 --> 00:40:01,753 این شهر نیویورک لعنتی برای کریساک است. 451 00:40:01,786 --> 00:40:02,887 این نمی تواند اتفاق بیفتد 452 00:40:02,921 --> 00:40:04,422 من حتی نمی دانم در چه خطی هستیم. 453 00:40:04,455 --> 00:40:06,057 من هم ندارم. من همش چرخیده ام 454 00:40:06,090 --> 00:40:09,160 من حتی نمی دانم شمال کدام طرف است. 455 00:40:09,194 --> 00:40:12,130 پس ما لعنتیم ما لعنتی شدیم 456 00:40:12,164 --> 00:40:17,169 انتخاب های ما چیست؟ یا میریم بیرون وجود دارد یا شانس خود را در آن پایین. 457 00:40:17,203 --> 00:40:19,305 اینجا میریم پایین 458 00:40:19,338 --> 00:40:21,373 بیا 459 00:40:35,455 --> 00:40:37,823 شوخی میکنی؟ 460 00:40:41,895 --> 00:40:45,899 من همیشه داستان هایی در مورد آن شنیده ام دیوانه هایی که در تونل ها زندگی می کنند 461 00:40:45,932 --> 00:40:47,968 فکر کردم مزخرف است 462 00:40:49,570 --> 00:40:52,506 دیدی چند تا کیف پول و شناسنامه هایی که داشتند؟ 463 00:40:52,540 --> 00:40:55,409 - فکر می کنی اون مردم ---؟ - بهش فکر نکن 464 00:41:05,819 --> 00:41:08,155 داری خونریزی میکنی 465 00:41:08,189 --> 00:41:10,758 چیزی نیست. 466 00:41:28,310 --> 00:41:29,945 تازه باید می رفتم خونه 467 00:41:29,978 --> 00:41:32,180 باید به حرفام گوش میدادم غرایز لعنتی و به خانه رفت. 468 00:41:32,214 --> 00:41:34,149 - نه، همه ما باید به خانه می رفتیم. - لعنت به تو، تونی. 469 00:41:34,182 --> 00:41:35,984 - همش تقصیر توست. - هی، من را سرزنش نکن. 470 00:41:36,018 --> 00:41:38,020 امشب بیرون چیکار میکردی؟ هیچکس تو را نخواست 471 00:41:38,053 --> 00:41:40,122 میدونی چرا؟ تو همه چیز را به هم می زنی 472 00:41:40,155 --> 00:41:41,557 از صورت من برو، جو. 473 00:41:41,591 --> 00:41:43,393 کارل بخاطر تو مرده 474 00:41:43,426 --> 00:41:45,395 - ای خار لعنتی! - من را به خاطر کارل سرزنش نکن. 475 00:41:45,428 --> 00:41:46,862 من بهترین مرد لعنتی پسر شما هستم. 476 00:41:46,895 --> 00:41:48,498 - بهترین مرد، الاغ من! - جو، جو، بس است! 477 00:41:48,531 --> 00:41:50,600 - بچه ها! - جو، به اندازه کافی گفتم. 478 00:41:50,633 --> 00:41:52,602 برویم 479 00:41:52,635 --> 00:41:54,203 برو 480 00:42:22,232 --> 00:42:24,268 بیا تونی 481 00:42:39,384 --> 00:42:41,419 خخ 482 00:42:42,921 --> 00:42:45,223 شنیدی؟ 483 00:42:50,463 --> 00:42:51,996 این چیه؟ 484 00:42:59,038 --> 00:43:00,906 مایک، خوب است. 485 00:43:01,707 --> 00:43:03,909 - مواظب باش تونی. - باشه 486 00:43:10,983 --> 00:43:13,953 تونی! تونی! 487 00:43:13,986 --> 00:43:15,955 تونی! 488 00:43:25,298 --> 00:43:27,267 مایک، مایکی، او یکی از آنها نیست. هی، هی 489 00:43:27,300 --> 00:43:29,970 - حالت خوبه؟ شما خوبید، شما خوبی؟ - من خوبم من خوبم 490 00:43:30,003 --> 00:43:32,372 من فقط دیدم که تو را گرفت فکر می کردم او یکی از آنهاست. 491 00:43:32,406 --> 00:43:34,307 هی، هی، مایکی، مایکی، من خوبم. 492 00:43:34,341 --> 00:43:36,444 او یکی از آنها نیست، خوب است؟ 493 00:43:38,278 --> 00:43:40,147 - چیکار میکنی؟ -آقا حالت خوبه؟ 494 00:43:41,182 --> 00:43:43,151 حالت خوبه؟ 495 00:43:43,184 --> 00:43:45,620 آقا، آقا، حالت خوبه؟ 496 00:43:45,653 --> 00:43:49,023 - ببخشید، حالت خوبه؟ - قوطی های من 497 00:43:49,056 --> 00:43:51,058 آیا می توانید به ما کمک کنید که از اینجا خارج شویم؟ آیا می توانید به ما کمک کنید تا بیرون بیاییم؟ 498 00:43:51,092 --> 00:43:53,461 آقا اگر متوجه شدید لطفا شما باید به ما کمک کنید 499 00:43:53,494 --> 00:43:54,996 هیچ راهی برای خروج وجود ندارد. 500 00:43:55,029 --> 00:43:57,265 - چی گفت؟ - راه فراری نیست 501 00:43:57,298 --> 00:43:59,100 به حرفش گوش نده او دیوانه است 502 00:44:08,143 --> 00:44:10,045 دیدی که؟ 503 00:44:11,346 --> 00:44:13,215 اون چیه؟ 504 00:44:18,020 --> 00:44:19,656 دوباره اون بچه لعنتی 505 00:44:19,689 --> 00:44:21,491 داره چیکار میکنه؟ 506 00:44:52,055 --> 00:44:53,424 این یک سیگنال است. 507 00:44:53,457 --> 00:44:56,293 بیا از اینجا برویم 508 00:45:03,200 --> 00:45:05,169 فرار کن 509 00:45:25,423 --> 00:45:28,126 هیچ راهی برای خروج وجود ندارد. 510 00:45:29,829 --> 00:45:33,164 مایکی، مایکی، ما نمی توانیم از سگ لعنتی فرار کن 511 00:45:33,198 --> 00:45:34,567 کجا قرار است برویم؟ 512 00:45:34,600 --> 00:45:36,402 از این طریق. 513 00:45:40,840 --> 00:45:42,742 بیا 514 00:46:05,432 --> 00:46:08,702 لعنتی کدام راه؟ 515 00:46:08,735 --> 00:46:11,171 یک نشانگر مایل وجود دارد. یک ایستگاه در این پایین وجود دارد. 516 00:46:16,143 --> 00:46:17,845 چگونه آنها هنوز ما را دنبال می کنند؟ 517 00:46:17,879 --> 00:46:20,415 - من هستم. دنبال خون من هستند - هنوز خونریزی داری؟ 518 00:46:20,448 --> 00:46:22,417 - اینجا، بذار ببینم. - بد است. 519 00:46:22,450 --> 00:46:24,151 می توانید آن را متوقف کنید؟ 520 00:46:24,185 --> 00:46:26,254 او به دکتر نیاز دارد. 521 00:46:29,624 --> 00:46:32,527 -باید بریم - می تونی با ما همگام بشی، جو؟ 522 00:46:32,560 --> 00:46:34,162 من خرگوش هستم، مرد. من برای دویدن به دنیا آمدم. 523 00:46:34,195 --> 00:46:36,464 -باید بریم - بیا 524 00:46:43,472 --> 00:46:45,307 جو، بیا، مرد. چیکار میکنی؟ 525 00:46:45,341 --> 00:46:49,244 - اگر قبل از من به تلفنی برسید، به مدی زنگ می زنید، به او می گویید من خوبم. - چی؟ 526 00:46:50,546 --> 00:46:52,481 خیلی نگران به نظر نرس، مرد. 527 00:46:54,216 --> 00:46:55,684 آخرین نفر آبجو را می خرد. 528 00:46:55,718 --> 00:46:57,119 نه مرد، بیا! 529 00:46:58,220 --> 00:46:59,856 جو! جو! 530 00:47:13,203 --> 00:47:21,311 و این ورزشگاه برای این کار روی پای خود ایستاده است پسر جوان شگفت انگیز، تنها 22 سال و در حال حاضر یک مدعی المپیک. 531 00:47:31,889 --> 00:47:34,592 من با تو مسابقه خواهم داد، لعنتی! 532 00:48:02,021 --> 00:48:04,389 بیا 533 00:48:05,958 --> 00:48:07,492 مایکی، بیا 534 00:48:55,509 --> 00:48:57,979 لعنتی! 535 00:49:36,519 --> 00:49:38,387 کمک کنید 536 00:49:47,130 --> 00:49:49,666 کمک کنید 537 00:50:51,998 --> 00:50:54,701 به بابا سلام برسون 538 00:51:46,788 --> 00:51:48,823 بیا 539 00:52:26,196 --> 00:52:28,732 آنجاست. بیا 540 00:52:45,883 --> 00:52:47,852 ما دایره‌ای می‌چرخیم. 541 00:52:47,885 --> 00:52:50,121 با من شوخی میکنی؟ 542 00:53:05,004 --> 00:53:07,139 ما هرگز از اینجا بیرون نمی رویم 543 00:53:07,172 --> 00:53:08,974 - اینو نگو - چرا که نه؟ 544 00:53:09,008 --> 00:53:10,843 چون الان تسلیم نمی‌شویم. 545 00:53:10,876 --> 00:53:13,012 ببین چاره ای نداریم ما از آن سمت آمدیم. 546 00:53:13,045 --> 00:53:14,313 تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که به عقب برگردیم. 547 00:53:14,346 --> 00:53:15,981 من در تونل لعنتی برنمی گردم. 548 00:53:16,015 --> 00:53:18,317 کدام بخش از "ما چاره ای نداریم" نمیفهمی تونی؟ 549 00:53:18,350 --> 00:53:21,321 به اطراف نگاه کن مایکی ما موفق نمی شویم 550 00:53:21,354 --> 00:53:24,224 ما از اینجا بیرون می آییم 551 00:53:24,257 --> 00:53:29,229 ما از این تونل لعنتی بیرون می آییم ما آن را مدیون کارل و مدیون میشل هستیم و ما آن را مدیون جو هستیم. 552 00:53:29,262 --> 00:53:31,898 ما قرار است آن را حل کنیم از این تونل لعنتی 553 00:53:31,931 --> 00:53:36,669 و ما با پلیس تماس می گیریم و می خواهیم مطمئن شوید که این حرامزاده ها به چیزی که لیاقتش را دارند می رسند، صدای من را می شنوی؟ 554 00:53:38,238 --> 00:53:39,572 من تو را می شنوم. 555 00:53:42,776 --> 00:53:44,611 آیا این را می شنوید؟ 556 00:53:44,644 --> 00:53:46,313 لعنتی 557 00:54:05,332 --> 00:54:07,968 لعنتی، بیا، بیا. بیا لعنتی 558 00:54:13,841 --> 00:54:16,111 مایکی، مایکی. 559 00:54:34,729 --> 00:54:36,832 خخ 560 00:55:15,806 --> 00:55:17,641 بیا 561 00:55:25,383 --> 00:55:27,252 خس 562 00:55:29,753 --> 00:55:32,023 بیا 563 00:55:32,056 --> 00:55:33,725 لعنتی 564 00:55:53,345 --> 00:55:55,214 خس 565 00:55:56,749 --> 00:55:58,350 - خخخ - پیاده شو، پیاده شو، پیاده شو. 566 00:56:16,836 --> 00:56:18,438 مایک 567 00:56:22,342 --> 00:56:25,245 سلام! هی لعنتی ها، من اینجا هستم! 568 00:56:25,278 --> 00:56:27,847 ها؟ تو من را میخواهی، ها؟ بیا، من اینجا هستم! 569 00:56:27,881 --> 00:56:29,217 لعنتی داره چیکار میکنه 570 00:56:29,250 --> 00:56:30,850 بیا و منو بگیر! 571 00:56:33,054 --> 00:56:35,256 تونی، نه! 572 00:56:35,289 --> 00:56:38,359 - برو برو برو - ارگ! اوه خدای من. 573 00:57:04,519 --> 00:57:05,754 ارگ! 574 00:57:29,479 --> 00:57:31,281 لعنتی 575 00:58:04,215 --> 00:58:05,949 منتظر چی هستی، هان؟ 576 00:58:05,983 --> 00:58:08,620 منو میخوای؟ بیا منو بگیر 577 00:58:08,653 --> 00:58:11,222 بیا! 578 00:58:33,913 --> 00:58:35,981 بیا 579 00:58:46,360 --> 00:58:47,594 بیا! 580 01:01:08,241 --> 01:01:11,511 - باشه آره - حالت خوبه؟ 581 01:01:11,544 --> 01:01:12,745 باشه 582 01:01:27,093 --> 01:01:29,161 فرار کن مایکی! 583 01:01:53,120 --> 01:01:55,155 اینجا 584 01:02:01,262 --> 01:02:03,631 ما باید تونی را پیدا کنیم. 585 01:02:04,867 --> 01:02:06,835 - کدوم طرف؟ - من نمی دانم. 586 01:02:06,869 --> 01:02:09,672 من حتی نمی دانم که آیا این است همان تونل لعنتی 587 01:02:09,705 --> 01:02:11,674 تونی! 588 01:02:12,675 --> 01:02:15,343 تونی! لعنتی تونی! 589 01:02:15,377 --> 01:02:17,245 من فکر نمی کنم شما باید باشید همین الان فریاد میزنه 590 01:02:17,279 --> 01:02:19,748 - ما بدون او اینجا را ترک نمی کنیم. - نه، متوجه شدم. 591 01:02:19,782 --> 01:02:24,153 اگر سکوی پایین آن پایین است، پس جایی که ما از آن سقوط کردیم باید باشد آن طرف این دیوار 592 01:02:24,186 --> 01:02:26,255 خوب، ما باید راهی پیدا کنیم. 593 01:02:26,288 --> 01:02:28,324 بیا 594 01:02:31,293 --> 01:02:34,296 اگر برای تونی اتفاقی بیفتد، من نمی دانم--- 595 01:02:34,330 --> 01:02:37,366 نمی دانم چه کار کنم چیزهایی که گفتم --- 596 01:02:37,399 --> 01:02:39,903 مردم چیزهایی می گویند که منظورشان نیست. من مطمئن هستم که او این را می داند. 597 01:02:39,936 --> 01:02:41,905 اما شما تونی را نمی شناسید. شما او را نمی شناسید. 598 01:02:41,938 --> 01:02:44,174 او فکر می کند که او مرد سختی است. 599 01:03:46,706 --> 01:03:48,441 لعنتی 600 01:04:27,682 --> 01:04:29,651 - گرفتی؟ - بله. 601 01:04:29,684 --> 01:04:32,286 - کار می کند؟ - بله. 602 01:04:38,760 --> 01:04:41,463 آیا می توانید به ما کمک کنید، لطفا؟ ما واقعا به یک گوشی نیاز داریم. 603 01:04:41,496 --> 01:04:42,764 لطفا 604 01:04:42,797 --> 01:04:44,033 ما فقط به کمک نیاز داریم 605 01:04:44,066 --> 01:04:45,800 هر کسی؟ 606 01:04:45,834 --> 01:04:47,802 هی میتونی به ما کمک کنی؟ ما فقط به یک تلفن نیاز داریم. 607 01:04:47,837 --> 01:04:50,638 هی همین جا بایست تو کی هستی لعنتی؟ 608 01:04:50,672 --> 01:04:52,842 لعنتی داری چیکار میکنی؟ چاقو رو بذار زمین 609 01:04:52,875 --> 01:04:57,580 - به ما حمله کردند. - سه تا از دوستان ما به قتل رسیده اند و برادرم در تونل جایی است. 610 01:04:57,613 --> 01:04:58,914 این وحشتناک است. حالت خوبه؟ 611 01:04:58,948 --> 01:05:00,783 آیا گوشی دارید که ما می توانیم بلافاصله استفاده کنیم؟ 612 01:05:00,816 --> 01:05:02,384 نه، هیچ چیز کار نمی کند. 613 01:05:02,418 --> 01:05:04,286 راه خروج چطور؟ آیا می توانید راه خروج را به ما نشان دهید؟ 614 01:05:04,320 --> 01:05:06,589 آره آره بذار چراغ قوه بگیرم 615 01:05:06,622 --> 01:05:10,060 بریتا، با او برو، باشه؟ او راه خروج از اینجا را به شما نشان می دهد. 616 01:05:10,093 --> 01:05:12,929 - نه نه نه کجا میری؟ - من بدون تونی نمی روم. 617 01:05:12,963 --> 01:05:15,598 شوخی میکنی؟ شما نمی توانید به آنجا برگردید. تو را خواهند کشت 618 01:05:15,632 --> 01:05:17,734 الان فقط دو تا هستند و ندارند سگ خود را دارند حالم خوب میشه 619 01:05:17,768 --> 01:05:19,503 - چند نفر بودند؟ - سه 620 01:05:19,536 --> 01:05:21,370 یکی از ما نیاز به دریافت دارد برگشت به گوشی، باشه؟ 621 01:05:21,404 --> 01:05:22,973 با پلیس تماس بگیرید، مطمئن شوید که آنها به اینجا می رسند. 622 01:05:23,006 --> 01:05:25,041 پلیس؟ نمیتونی بیاری پلیس اینجا پایین 623 01:05:25,075 --> 01:05:27,077 من نمی دانم شما چیست مردم نمی فهمند 624 01:05:27,110 --> 01:05:30,413 سه تا از دوستانم لعنتی به قتل رسیدند و آنها را به سگ های خود می دادند. 625 01:05:30,447 --> 01:05:32,049 ببین ما متاسفیم برادرت اما... 626 01:05:32,083 --> 01:05:33,817 اما چی؟ 627 01:05:33,851 --> 01:05:35,820 مشکل ما نیست 628 01:05:35,853 --> 01:05:38,355 مایک! لعنتی داری چیکار میکنی؟ 629 01:05:38,388 --> 01:05:40,057 از من دور شو! 630 01:05:42,660 --> 01:05:44,495 نه، نه، نه، این کار را نکن. 631 01:05:50,434 --> 01:05:52,904 اینجا خانه ماست ما اینجا زندگی داریم 632 01:05:52,937 --> 01:05:55,840 نه، لطفا، لطفا. تو نمیدونی داری چیکار میکنی 633 01:05:55,873 --> 01:05:57,408 بله، ما انجام می دهیم. 634 01:08:20,792 --> 01:08:23,527 لعنتی 635 01:08:32,204 --> 01:08:33,771 از من دور شو، لعنتی! 636 01:09:35,970 --> 01:09:37,605 لعنت به 637 01:09:50,684 --> 01:09:51,853 لعنت بهت 638 01:10:26,155 --> 01:10:28,325 اوه خدای من. 639 01:10:28,358 --> 01:10:30,993 - حالت خوبه؟ - بله. 640 01:10:37,667 --> 01:10:39,635 - تو خوبی تو خوب هستی - اوه خدای من. 641 01:10:39,669 --> 01:10:42,072 تو خوب هستی تو خوب هستی همه چیز درست است. 642 01:11:14,005 --> 01:11:15,307 بریتا 643 01:11:28,721 --> 01:11:30,756 لعنتی! 644 01:11:39,965 --> 01:11:42,068 لعنتی 645 01:11:48,842 --> 01:11:50,076 مراقب باش! 646 01:12:00,187 --> 01:12:01,489 نه! 647 01:13:40,158 --> 01:13:41,926 بریتا 648 01:13:45,430 --> 01:13:48,833 باشه، باشه، باشه، من تو را بلند می کنم 649 01:13:48,867 --> 01:13:50,536 بیا، بیا، تو خوبی 650 01:13:50,569 --> 01:13:52,538 - باشه، اشکالی نداره. - N-n-نه. 651 01:13:52,571 --> 01:13:54,906 بیا اشکالی ندارد. باشه، باشه، باشه. 652 01:13:54,939 --> 01:13:57,075 باشه فقط بمون بذار ببینم بذار ببینم 653 01:13:57,108 --> 01:13:59,445 بذار ببینم باشه 654 01:13:59,478 --> 01:14:01,447 باشه، باشه، اشکالی نداره. 655 01:14:01,480 --> 01:14:04,116 باشه، هه 656 01:14:05,451 --> 01:14:07,053 باشه، باشه 657 01:14:09,922 --> 01:14:11,924 تونی رو پیدا کردی؟ 658 01:14:12,925 --> 01:14:14,126 آره 659 01:14:17,029 --> 01:14:18,398 آره 660 01:14:18,432 --> 01:14:20,166 او مرده است. 661 01:14:20,199 --> 01:14:22,602 خیلی متاسفم 662 01:14:24,970 --> 01:14:27,840 من حتی هیچ وقت فرصت نکردم به او بگو که او بهترین مرد نبود. 663 01:14:28,909 --> 01:14:31,011 بله، اما او بود. 664 01:14:38,919 --> 01:14:39,986 اسمش چیه؟ 665 01:14:43,023 --> 01:14:45,660 این کلر است. اسمش کلر است 666 01:14:45,693 --> 01:14:47,195 مم 667 01:14:49,597 --> 01:14:51,432 او خوش شانس است که او را انتخاب کردی 668 01:15:04,045 --> 01:15:06,281 بریتا 669 01:17:10,077 --> 01:17:11,411 سلام. 670 01:17:17,084 --> 01:17:19,086 مایک؟ 671 01:17:20,487 --> 01:17:21,823 مایک، تو هستی؟ 672 01:17:21,856 --> 01:17:25,560 آره آره 673 01:17:28,396 --> 01:17:30,164 عزیزم چی شده؟ 674 01:17:31,499 --> 01:17:33,535 با من صحبت کن 675 01:17:35,336 --> 01:17:38,807 هر چه هست، همه چیز است خوب میشه 676 01:17:42,510 --> 01:17:44,045 دوستت دارم